いいんだよ

いつもお世話になってる、インドのお客さんの奥さんが
「すみません、しつもんがあるんです…」
と言って、 １通のハガキを見せてきた。

それは市民税の督促状。

そのことを告げると、
「そうですかー。おかねはもうはらいました」

じゃあ問題ないですよ、と言おうとしたそのとき。
「あのう、もうひとつしつもんしてもいいですか」

？？どうぞ、と言うと、

「…『イインダヨ、グリーンダヨ！』は、どんないみですかあ」

あなたなーらどうするー

Comments

[投稿情報: hiya-folks]

またまた、面白いフレーズですね。

これは、だれの台詞？
（もう、払わなくて／気にしなくて等）
イインダヨ！
クリーンだよ！
話した人が日本人なら、対　外国の方に
「クリーン」とか使いそうじゃないですかｗ

[投稿情報: caragh]

>hiyaさん
ずばり、「キリン淡麗グリーンラべル」のCMで使われているキャッチフレーズです。（「ク」ではなく「グ」ですよん★）
http://www.kirin.co.jp/brands/greenlabel/cm_making/index.html

…まさに私、「『もう払わなくてイインダヨ! グリーンダヨ!』って使うんですよ」って言いましたよ…いえ、言わなかった〜でも今度会話の中にこっそりしのばせてみよう!

[投稿情報: hiya-folks]

なるほど・・・
その手の質問だったのですね。
今、見てきて笑いました。
そういえば、「こんばんみ～」何ですか？
「まいう～」何ですか？と質問されたことありました。

[投稿情報: caragh]

>hiyaさん
出たぁ、「まいう〜」
日本語学校の学生はけっこう使っている人多いですよ。でも、アクセントが違って、初めは「何言ってるの？」と思いました。
「こんばんみ〜」…何ですか、と言われても…。でも、日本のギャグ好きな人多いですよね。