ぼみゅー

授業が終わって教室を片付けていたら、最後まで残っていた学生が話しかけてきました。

「『テンション』『具合』『体調』『調子』『機嫌』は
どう違うの? 」

こういう質問、よくあります。確かにひとつひとつ意味が違うということはわかるのですが、何がどう違うのか聞かれると、明確に説明するのはけっこう大変です。でも、こういう言葉の意味分析は大好きな仕事のひとつ。

前にイギリスの友人にも、
『この間の件ですが』と『この間の件なんですが』は
何が違うの?
と聞かれ、まる1日考える時間をもらって説明しました。

相手が初級ならまだしも、上級レベルの人に「どちらも同じです」というのは通用しません。言い方が違うからには、意味も違って当たり前という概念ができているから。

こういう微妙な違いをうまく説明できたときは、謎解きに成功したようで嬉しくなってしまいます。