インドのお客さんとの初授業でした。日本語業界に足を踏み入れてもう何年も経つというのに、初回は決まって緊張します…。相手は6名、教室となる場所はその中のお一人のアパートでした。この仕事は知人からの紹介だったので、心配することもないのに、頭ではわかっていてもなんだか不安。昨日から原因不明の腹痛に襲われ、食事を控えていたこともあり今度は空腹に襲われて。
やり方にクレームついたらどうしよう…といったアホな想像とは異なり、教室となるRさん宅では温かく出迎えていただきました。そしてインドビューティーな若奥様お手製のチャイ (インドミルクティー) をご馳走になりました。とても素朴な、ミルクと砂糖の甘みと、茶葉とシナモンのこうばしさが本当に嬉しく、「ああ今日来てヨカッタ」。
道すがら、知人から来たメールにも助けられました。
「インドの人には、あなたのお名前何ですか?って聞いちゃダメ。”僕の名前はナンじゃないよぃ!”って文化摩擦起きちゃうからね」と。
( ↑またかと思わず、反転してみましょ)
この場を借りて、ぐっさーん、ありがとさん!
ちなみに本日の授業では「貸します」「借ります」「返します」「あげます」「もらいます」「差し上げます」「いただきます」を導入&練習。楽しかった。
Hot Drinks around the World 世界のホットドリンク
ところで、チャイもそうですが、あったかいものって口にすると安心しませんか。私がいつか作りたいと思っていたような本がありました。大好きなアイリッシュコーヒーもちゃんと載ってる。在日の人々のインタビューもあり、何と言っても写真がきれい。ただのレシピ本とは違う、世界の文化を感じられる一冊です。ホームパーティーや友達が来た時など、いろいろ作ってみたら楽しそう。