ろうそくと、かわいいものたちのおはなし

Flea Market report (Dec. '07)

12月のフリーマーケットでお会いした皆さん、本当にどうもありがとうございました！

本当はクリスマスを意識して、クッキーやツリーのろうそくを準備していたんですが、時間がなく断念…。結局、持って行けたのは定番のものに加え、ミズタマちょうちょ（デイジー＆ローズ）、ばらのろうそくくらいでした。それなりに楽しんでいただけたようで良かった、かな？

「彼女に」プレゼントと言って買ってくださった方、近所の美容師さん、可愛い女の子、素敵なお母さん＆お嬢さん、作品集を真剣に見てコメントくださった方、個展まで足を運んでくださった方、かっこいい韓国の３人組、「寒いからあったまってください」とハイチュウくれた男性、どうもありがとうございました☆それから、ご一緒したカヲルさん（ミトンどうもありがとう！大事に使います）えっちゃん、QuAさん、お疲れさまでした。

すっごく寒かったんですが、来月も同じ時間＆場所で出店させていただけることになりました。（すみません、日にちは調整中ですので決まったらまたお知らせします）是非お越しください！

★キューブのろうそくをおそろいで買ってくださった２人の女性の方、おまけをお渡しし忘れてしまいました。もしこの記事をご覧になっていたらご連絡ください。

★フリーマーケット前日に、ケータイを紛失してしまい、現在利用を停止しています。そのため名刺に記載のアドレスが使えなくなっていますので、コンタクトはブログ経由（メール送信も可能）でお願いいたします。

Flea Market report (Nov. '07)

有志で集まった下北沢フリーマーケット、終了しました。
今回はこれまでになく多くの方に見ていただき、温かいコメントやたくさんのアドバイスをいただきました。
心から感謝です。
今回から、オリジナルペーパーパッグ（写真）をご用意しました。お花の部分は既成のスタンプですが、ロシア語の部分は自作のものを捺してあります。
大したラッピングができないうえ、サイズも今のところ中・小の2種類しかないのですが、「この袋ください」と言ってくださった方もちらほら。密かに感激しました。

今回は作品集をご覧になった方の多くから「この写真がほしい」というご要望をいただきました。もう少し落ち着いたら、ポストカードなど何かかたちにできないか考えたいと思います。そのときはまた、こちらのブログでお伝えしますね。

なお、今のところ月刊を維持しているフリーペーパーも、第3号を迎えました。初回は序章、ろうそくの基本のキ、＃2はハロウィン特集号、＃3はろうそくの使い方これがおすすめ！の特集になっています。ご希望の方はろうそくのオーダー時に同封したりもできますので、メールなどでお知らせください。

で、なんとなんと！来月も同じ場所でフリーマーケットをさせていただけることになりました！12月2日、日曜日を予定しています。さ、寒そう！詳細はまた追ってご連絡します☆

Thank you for everyone who came to the flea market in Shimokitazawa!

I appreciate to all the people who gave me advice and who bought my candles.

The picture above is the original paper bags.  I made the Russian stamps on my own.
I was asked some people if they can get the bag only.  (Of cause, yes!!!)

Also, some people who saw my portfolio asked me if they can buy my candles’ pictures.
So I am thinking making postcards or something to use them.  I will let you know when it comes out so please check this blog.

The monthly (so far) free paper, “оленёнок” is now the 3rd issue. I wrote about “candle life in autumn” in the new issue.  Please let me know if you want to read it (Japanese)

Next flea market will be December 2nd.  Must be cold and chilly!  Dress worm everyone!

 

jolima*

記念すべきjolima*、無事終了しました。

実は前日に手をケガしてしまいまして、予定していた「ねこのオーナメント」が作れませんでした。それに期待してくださっていた皆さま、本当にすみませんでした。

お店での展示即売形式ははじめてだったのですが、本当に楽しかったです。
精油のお店を教えてくださった方、ハコウリさん経由でお越しくださった方、通りすがりでいらしてくださった方（中の見えない4階まで上がるのは、なかなか勇気の要ることだと思います！）、あれこれ悩んで決めてくださった方、ご意見・リクエストやオーダーくださった方、本当にどうも、どうもありがとうございました。

joli.さん、色々ありがとうございました。マイケルさん、ご一緒できて楽しかったです（念力ウナギ、ちょっと眠いです）。関係者の皆さん、どうもありがとうございました。

ぎりぎり間に合ったオリジナル紙袋には、自作のはんこで「Спасибо!」（ありがとう！）と捺してあります。

また皆さんにお会いできる日を楽しみにしています☆

See you very soon!

10月のフリーマーケットに来てくださった皆さま、本当にどうもありがとうございました。

今回もたくさんのろうそく好きな女性に見ていただきました。
オーダー下さった方、ありがとうございます。
「これ何〜？ェエー！」とビックリされていた方、2日続けて来てくださった方、一度足を止めて数時間後また来てくださった方、楽しいお話を聞かせてくださった方、すべての方にお礼申し上げます。（ペコリ）
フリーマーケットとは直接関係ないのですが、その後、お訪ねしたお店でも、すてきなデザイナーさんにめぐり合いました。下北沢は本当に手づくリスト天国！
昨日、そして今日のこと、糧にします。

ハロウィンのろうそくは、ハコウリに入れてきました。
「ジャック・オ・ランタン」
リアルなミニかぼちゃたちです。
「オーナメント ハロウィン」
窓辺に飾って、ひもを切ればろうそくとして使えます。かぼちゃは「オータムンスパイス」、星は「ダークチェリー」、おばけは「お花屋さん」、ねこは「クランベリーチャツネ」の香りです。
ハロウィン仕様ということで、10月の限定アイテムですよ☆

　

   

 

…10月、11月はちょっといそがしくなりそうです。

10月28日（日）13:00-19:00
下北沢のjoli.さんにてjolima!（展示会＆販売）を行います。
ここだけにしかないろうそくがお目見えします。
香りもつけて…置いたり、つるしたり、浮かべたり。
ろうそく好きな方にも、そうでない方にも楽しんでいただければ、と思います。また、この日はオリジナルラッピングアイテムでお包みできそう。
ほかに、革小物作家さんの展示もあります。
すてきな一日になることでしょう☆

＊予定されていたロンドンのヴィンテージクローズは取りやめとなりました。

11月4日（日）12:00-19:00
一日だけですが、またフリーマーケットができることになりました。時間はいつもよりちょっぴり長め、夜7時ごろまでさせていただけます。
場所はいつもと同じ、スターベリーさんの脇です。
（スターベリーさん、いつも本当にどうもありがとうございます☆）

11月24日（土）-12月24日（月）
ハコウリにて個展をすることになりました。アクセサリーブランド、smooch*さんとのコラボレーション企画です。
まだDMができあがっていないのですが、ポストカード仕立てのものになる予定。
（たかえさん、さやかさん、ありがとうございます☆）
「はみだしたアイライン」と題し、切り株、花のかんむり、甘いおかし、はさみ、燃やしたグラビアなんかを並べて、映画『ひなぎく』の２人のマリエのイメージを考えています。

そして冬の新作は、私の大好きな、ねこのろうそく。
どんなのを作るのか、私にもわかりません。
気長に、気長に。

I appreciate to all the people who saw my crafts today & yesterday.
Many thanks to everyone who was surprising in my candles, who came back to get my crafts, who came both days and who laughed with.
After the flea market, I met a nice lady works at a lovely hatter.  Her design is so sofisticated and I got really into it.  It was very nice meeting!

I will become very busy this & next month.

Oct. 28th (Sun.)  13:00-19:00
jolima! (Exhibition & on-the-spot  sale)
Candles with a French flavor will be shown at joli.

Nov. 04th (Sun.) 12:00-19:00
Flea Market Shimokitazawa
It will be the last flea market of 2007.

Nov.24th (Sat.)- Dec. 24th (Mon)
Candle and Jewelry Exhibition by оленёнок & smooch*
Find your one-and-only candles. 

I am planning to make 'cat candle' as a new candlework for this winter.

おつかれさまでした

下北沢でのフリーマーケット、無事終了しました。
今回は三連休の初日＆なか日だったせいか、はたまた残暑厳しいお天気だったせいか、いつもは賑わう下北沢もちょっぴり閑散とした様子でした。

今までは、同年代くらいの女性に見ていただくことが多かったのですが、今回は小さな男の子から年配の女性まで、様々な方に見ていただけました。ありがとうございました。

人気は「カスタードプディング」が1位☆ ありがたいことに完売いたしました。また、「いちごさん」も続々と旅立って行きました。もったいながらずに、ぜひバースデーキャンドルとまぜてケーキの上で使ってみてください。（ろう垂れには注意☆）火が灯ったいちごって本当にかわいいんですよ。それから、アロマキャンドルの「サーカス」（ラベンダーのかおり）も完売いたしました。好きな色だったので、気に入っていただけて嬉しかったです。ケーキたちも、ステキな女の子のお家へ行きました。いまごろ飛行機に乗っているかな？

「フレンチボタンのゆびわ」も、２つ旅立っていきました。買ってくださったどちらの方もとってもお似合いでした。
お星さまのは、クリスチャン・ラクロワがパリコレ作品の服に使ったものだそうで、とっても存在感があります。また、リボンのゆびわは個人的に色味や雰囲気が気に入っていましたが、さびしいのでキラキラをつけました。つけると、まるで指にリボンを結んでいるかのように見えるんです。
ボタンとして素晴らしいものは接着剤を使わずにワイヤーで固定していますので、外せばボタンとして使うことができるようにしてあります。
これから、アクセサリーも少しずつ増やしていこうと思っています。

「kabegamiコースター」はフリマをやりながら、下に敷いたり壁を飾ったりする以外に、カードとして使えることを発見。シンプルなのでアイディア次第で色々使えそうです。

ろうそくのオーダーくださった方、どうもありがとうございます。
がんばって気に入っていただけるようなものを作りますね。

来月もまた、同じ場所で2日間お目にかかれることと思います。
フローティング以外のプレゼント企画を考えていますよ☆

Flea Market

下北沢で毎月行われるフリーマーケットに参加しました。
2回目です。

暑かったけど、リクエストとか、ご意見などたくさんお話聞けてとても有意義な2日間☆
出展したほかのみんなと交流できたのも楽しかったです。
初日に「どうやって作るんですか？」という声があったので、2日目にキャンドルについてのひとくちメモを置いてみました。
これ、カードみたいにして配れたらいいなあ。

次回は、材料もちょっと持っていきます。
アクセサリーも置こうかな。詳細はこのblogでご連絡しますね。
9月15(土)・16日(日)に同じ場所です！

оленёнокでは、キャンドルのリクエスト＆大量オーダーも承っています。
すでにあるものの色違いや、「こんなキャンドルがほしい」というものがあれば、ご相談くださいネ！

I took part in hand made artists' market which was held at Shimokitazawa.
(produced by Hakouri) It was my 2nd time there.

The weather was fine, actually too hot and my "Icecream cone" candle was melted!
I don't like this weather but it was great time to be paid many compliments and requests.  Some people asked how I made them, so I put an introduction card on the 2nd day. 
I will try to make the smaller cards that I can distribute.

I'm going to bring some paraffin wax and beeswax next time.  Jewelry as well... maybe. So, please check this blog beforehand. 
Next market will be on September 15th & 16th.