「日本は２冊の本ですか」

お久しぶりです、caraghです。1週間で学校に研修センターにプライベート4件をかけもちし、時間ごとに居所が変わる神出鬼没なcaraghです。いつかーあなたの住む街に、行くかもー知れませんー(花の子ルンルンです)。

先週新たに、日本語を勉強したいというインドのエンジニアさんたちのグループが追加になり、本厚木という場所に行くことになりました。5名のほとんどが日本語を初めて勉強するということで、教室用語や簡単な会話練習を準備。その導入として、ノート、ペン、本を使いました。

実物を見せながら、

まず、
Ｃ「これはノートです」
すると、
印「おお、notebookは日本語でノートなのか。これは覚えやすい」

次に、
Ｃ「これはペンです」
すると、
印「おお、penは日本語でもペンというのか。これはいい」

それから、
Ｃ「これはほんです」

印「…？？？！！　hon？HON？？」

そうですよ、日本語でbookは「ほん」なのですよ。

そういう反応を期待していたら…

印1「じゃあ、『ほんあつぎ』は『bookあつぎ』なのか」
印2「じゃあ、『にほん』の『ほん』はbookなのか！」
印3「？？？　『に』は２のことだろう？では『にほん』はtwo booksということか？！」

おーーーーい
ちょっと待ってー

とりあえず、「日本」の語源を説明してそれは解決しかけたとき。

印4「あのー、『めいじ』はmilkという意味ですか？」

どうも、会社の人に明治チョコレートをもらって以来ずっと気になっていたらしい。こんな調子で授業が進む金曜日。インドの人って、ひとつ出すと10気付くのですごいと思う。

今週もがんばりまーす。

Comments

[投稿情報: huihui]

おもしろい！中国人と韓国人はそんな反応などしてくれないですよね。いい感じの授業しているでしょうね。楽しそう！最近ほとんど教えていないから・・・こんな楽しい会話もないです。本当に大丈夫ですか？疲れすぎでしょう。

[投稿情報: caragh]

>huihuiさん
コメントありがとう☆労いの言葉にも涙ちょちょきれました。どんなに眠くても忙しくても、これが楽しいから苦にはなりません。（嫌なことはしないタイプだし）やりたいことが仕事だなんて、幸せなことですよね。ホント、同じアジアでも中国・韓国の人とはまるで違うね。